W dniu dzisiejszym uczniowie klasy 3a LO o profilu językowym z Zespołu Szkół nr 1 w Zambrowie wzięli udział w fascynującym wydarzeniu w ramach Dnia Otwartego Akademii Łomżyńskiej. Wyjazd ten był doskonałą okazją, by zobaczyć, jak w praktyce wygląda praca profesjonalnych lingwistów.
Podczas warsztatów nasi uczniowie poznali tajniki pracy tłumaczy symultanicznych. Dowiedzieli się, że przekład konferencyjny to nie tylko znajomość słówek, ale przede wszystkim niesamowity refleks i koncentracja. Eksperci wskazali nam liczne pułapki językowe oraz tzw. „fałszywych przyjaciół” (false friends), które mogą zaskoczyć nawet doświadczonego tłumacza w pracy z językiem angielskim.
Kolejnym punktem programu był inspirujący wykład prowadzony w całości w języku angielskim przez dr Lynn Rabas. Skupił się on na różnicach kulturowych między Polską a Stanami Zjednoczonymi. Wspólnie analizowaliśmy popularne stereotypy, co pozwoliło nam lepiej zrozumieć niuanse komunikacji z native speakerami i spojrzeć na relacje polsko-amerykańskie z nowej perspektywy.
Udział w tym wydarzeniu pokazał nam, jak wiele drzwi otwiera biegła znajomość języka angielskiego. To była cenna lekcja, która z pewnością zainspiruje klasę 3a do dalszego rozwoju pasji językowych!
